В 2024 году Роскомнадзор зафиксировал 40 нарушений требований по субтитрированию ТВ-контента для слабослышащих и 16 нарушений в первом полугодии 2025 года, преимущественно на региональных каналах.
В 2011 году была запущена госпрограмма “Доступная среда”, согласно которой “Первый”, “Россия 1″, “Культура”, НТВ, “Карусель”, ТВЦ, “Матч-ТВ” и “Пятый канал” обязаны соблюдать субтитрирование.
С 2020 года в России действует требование обеспечивать не менее 5 % контента в неделю с субтитрами для инвалидов по слуху.
Требование не относится к программам, которые выходят в прямом эфире.
“Требование о 5 % субтитрирования контента в неделю можно выполнять с использованием открытого, закрытого субтитрирования, перевода на жестовый язык или запуская «бегущую строку».
Открытые субтитры встраиваются в видео и не отключаются.
Закрытые можно включать и отключать, они позволяют указывать дополнительную информацию (звуковые эффекты, музыкальные ноты).
Чаще всего вещатели выбирают формат файлов субтитров SRT (SubRip Subtitle). Файл SRT представляет собой текстовый файл с указанием времени начала и окончания отображения каждой строки субтитров, легко редактируется”, – говорит генеральный директор компании “Синтерра Медиа” Григорий Урьев.
По прогнозам Research Nester, мировой рынок субтитрирования к 2037 году достигнет 17,8 млрд долларов с ростом 8,5 % в год.
В России уже созданы решения на базе искусственного интеллекта, которые распознают речь с точностью 98-99 % и поддерживают перевод на более 160 языков. Это позволяет экономить до 70-80 % бюджета на локализацию контента.